Production of biogenic manganese oxides coupled with methane oxidation in a bioreactor for removing metals from wastewater